La vacanza dagli amici
Frasi random di Emma di questa vacanza!
Questo è il gelato più buono del mondo! Questa è la pizza più buona del mondo! Questo è il cornetto più buono del mondo!
Ma la gente vive solo in condominio? Non ci sono le case?
Mamma c'è troppa gente, c'è troppo rumore!
Che bello il cielo blu! Mamma fa caldo!
Ma i parchi giochi sono così piccoli?
Mamma in quella fietspad (pista ciclabile) non ci entrano le bici!
Non mi piacciono i bus di qui.
Che bello il colore del mare!
Mamma è stata la giornata più bella della mia vita!
E poi le amiche del cuore, nonostante la distanza.
Quando espatri con la famiglia al seguito, speri di dare ai tuoi figli il meglio e che la loro vita sarà più semplice e felice.
Poi nascono le difficoltà e pensi di aver fatto la cavolata, di avergli rovinato la vita.
Forse in Italia sarebbe stato meglio.
Nonostante a casa parliamo solo italiano, i bimbi passano tantissimo tempo ascoltando e parlando olandese. E, come capita anche a me, iniziano a sostituire alcune parole italiane con quelle olandesi. Le frasi diventano un puzzle linguistico.
Assorbono approcci alla vita, allo studio, alle relazioni.
Le loro radici sono italiane ma ne stanno nascendo di ibride e, solo loro, legate alla terra dove stanno crescendo.
Non mi spaventa questo distacco. Vorrei che si sentissero a loro agio ovunque andassero senza dover fare i paragoni "ma qui funziona male, da noi funziona meglio".
I cittadini del mondo accolgono e si adattano a ciò che trovano, se non risponde alle loro esigenze e valori, cambiano e trovano qualcosa che lo soddisfi di più. Lasciano che ogni passaggio li trasformi.
Questo atteggiamento di flessibilità e adattabilità li aiuta a crescere e a evolversi continuamente mentre navigano attraverso le varie sfaccettature del mondo.
Penso a loro e mi chiedo chissà se si sentiranno così, se comprenderanno il lato positivo dell'essere bilingue e avere tanti posti da chiamare casa, tante persone da sentire famiglia.
Però i dubbi restano. Avrò fatto bene a farli crescere qui?
Commentaires